The only thing that matters here is: did you understand what the phrase was intended to mean? I think it's pretty clear from your comment that you did. And thus

The only thing that matters here is: did you understand what the phrase was intended to mean? I think it's pretty clear from your comment that you did. And thus it was a successful turn of phrase. Agree with your other point though :)