The linked article is exactly what you’re describing. It’s linguistic code switching and covers Spanglish. It predates the more modern, broader use of the term,

The linked article is exactly what you’re describing. It’s linguistic code switching and covers Spanglish. It predates the more modern, broader use of the term, like having a work accent and home accent.