That’s eth (voiced th), which was the greek letter delta with hash across the top, visible in Icelandic still, and some typographer used a Y at some point and o

That’s eth (voiced th), which was the greek letter delta with hash across the top, visible in Icelandic still, and some typographer used a Y at some point and overlooked the loop at the bottom. Typos evidently perputuate!