I'd argue that any alteration to the prose is counter to authorial intent. I agree fully, but for me the difference is between something being groan-worthy and

I'd argue that any alteration to the prose is counter to authorial intent. I agree fully, but for me the difference is between something being groan-worthy and something being sacrilege. I don't object when someone translates a work into another language.