3 ms·
> Sorry I don't have a source for that. History is the only source you need. It would have been considered heresy to to otherwise, and it was common at the tim
by krapp 3y ago
> Sorry I don't have a source for that.
History is the only source you need. It would have been considered heresy to to otherwise, and it was common at the time for Christian scholars to reframe pagan gods as wicked sorcerers or demons and the like. In the Prose Edda, Snorri Sturluson states the gods are human descendants of Trojan heroes. It's also likely the descriptions of "light elves" and "dark elves" (basically angels and demons) along with Ragnarok (Apocalypse) and Baldr's death and resurrection (Christ motif) were retooled if not fabricated entirely to turn these 'dangerous pagan lies' into useful Christian metaphors.
Unfortunately we'll never know how much was changed, but we can be absolutely certain things were changed.
- TylerE 3y agoChristian translators did that quite far into the modern era. An uncensored, fully unabridged translation of The Count of Monte Cristo didn't appear in English until 1996, over 150 years after the book was written.