Even disregarding gender issue (it may also be boyfriend, or one wants to use gender-neutral term), girlfriend/boyfriend generally implies romantic involvement,

Even disregarding gender issue (it may also be boyfriend, or one wants to use gender-neutral term), girlfriend/boyfriend generally implies romantic involvement, while cohabiting sexual partner could be just cohabiting FWB without romantic part.