There was a paper on that sort of thing: Korn & Appel, "Traversal-based visualization of data structures". (It's online but I can't get the link out of the sear

There was a paper on that sort of thing: Korn & Appel, "Traversal-based visualization of data structures". (It's online but I can't get the link out of the search result easily.)