4 ms·
I watched a random segment from Stalker, the embedded movie, and at 15:10 the woman gets in the car and the subtitles say "Come with me", while the character cl
by xixixao 3y ago
I watched a random segment from Stalker, the embedded movie, and at 15:10 the woman gets in the car and the subtitles say "Come with me", while the character clearly says "Go!". Very confusing. The auto-generated subtitles got this one word right but have other gaps. So warning if you're gonna watch these that the subtitles might not be perfect.
- jamal-kumar 3y agoI've found subtitles in general to be really off the mark after learning a few more languages, but at least it's actually possible to tell that they got it wrong if it's a subtitle and not a dub I guess? It's still insanely jarring and really messes with the experience if you speak the subtitled language and notice that over and over.