IMO, reading books about operating systems internals / implementation, particularly the parts about disk management and file systems, block vs. character I/O,

IMO, reading books about operating systems internals / implementation, particularly the parts about disk management and file systems, block vs. character I/O, the buffer cache, fragmentation, etc., would help, too. Some are Unix-based terms, translate for other OSes.