The article writes about this new translation, linking to from the side, which I've overlooked at first, believing it's an ad, irrelevant to the article: https

The article writes about this new translation, linking to from the side, which I've overlooked at first, believing it's an ad, irrelevant to the article: https://bookshop.org/p/books/mr-president-miguel-angel-asturias/17504142?ean=9780143136385 https://bookshop.org/p/books/mr-president-miguel-angel-astur... "Mr. President" Miguel Ángel Asturias (Author) (the Nobel Prize in Literature in 1967) David Unger (Translator) Mario Vargas Llosa (Foreword by) Gerald Martin (Introduction by) (cited often in the article) ---- The New Yorker 2022 coverage of the translation: https://www.newyorker.com/news/daily-comment/the-timely-return-of-a-dictator-novel https://www.newyorker.com/news/daily-comment/the-timely-retu... ------- Related: https://www.vice.com/en/article/pgp53z/how-the-cia-infiltrated-the-worlds-literature https://www.vice.com/en/article/pgp53z/how-the-cia-infiltrat... and https://en.wikipedia.org/wiki/CIA_activities_in_Guatemala https://en.wikipedia.org/wiki/CIA_activities_in_Guatemala and (a "part-time hack with a political off switch"): https://en.wikipedia.org/wiki/Emir_Rodr%C3%ADguez_Monegal https://en.wikipedia.org/wiki/Emir_Rodr%C3%ADguez_Monegal "a scholar, literary critic, and editor of Latin American literature. From 1969 to 1985" .. "a professor of Latin American contemporary literature at Yale University".