Cities skylines has the policy builder feature like you describe. One of the policies you can implement is congestion charges. You can set the policies city-wid

Cities skylines has the policy builder feature like you describe. One of the policies you can implement is congestion charges. You can set the policies city-wide, or in certain districts. In the latest builds with the newest DLC, you can even ban cars completely with pedestrian only districts/roads.