4 ms·
reminds me this hotel receptionist in Russia who, when writing my name down the registration paper (visa reasons), did so with this same double/direct translite
by m2fkxy 3y ago
reminds me this hotel receptionist in Russia who, when writing my name down the registration paper (visa reasons), did so with this same double/direct transliteration (eg, "shch" to "схцх"). gave me a funny name in the end, and a good chuckle)
- asveikau 3y agoReminds me of a story: My father's parents were Lithuanian, so I have their surname, but I am American. In 2011 I had a Russian visa for a short trip to Moscow. They transliterated my name in a way that I don't think a Lithuanian travelling to Russia would have. Notably, Š was С and not Ш because the diacritic obviously won't appear on my US passport. I think they also had И where I might have put Й.
- deleted 3y ago[deleted]
- Jim_Heckler 3y agoThat's a very odd way to transliterate, especially considering the shch in Khrushchev is the latinization of the letter щ