3 ms·
My favourite (possibly apocryphal) example of meanings lost in literal translation, is "water sheep". (Hydraulic ram). Through an unrelated anecdote, in my he
by ben_w 4y ago
My favourite (possibly apocryphal) example of meanings lost in literal translation, is "water sheep".
(Hydraulic ram).
Through an unrelated anecdote, in my head this is now bound to the music of "smoke on the water", with a sheep impression for the guitar (bass?) — "Sheep on the water, ba baa baaah, ba ba ba baaah"