You should be able to switch encodings/codepages in DOS; 8-bit encodings cover many languages, and includes "fancy punctuation". Even the default cp437 covers q

You should be able to switch encodings/codepages in DOS; 8-bit encodings cover many languages, and includes "fancy punctuation". Even the default cp437 covers quite a few of the languages in Latin script.