2 ms·
How is that supposed friend, who might very well be aware of this person's blog, going to feel after reading this? In Spanish there's a saying, la confianza da
by narag 3y ago
How is that supposed friend, who might very well be aware of this person's blog, going to feel after reading this?
In Spanish there's a saying, la confianza da asco, that could be translated more or less as "familiarity sucks". You often treat your friends and family worse than you would to strangers. It also means that if a good friend doesn't talk truth to you, who will?
- cookie_monsta 3y agoI think that "familiarity breeds contempt" is probably a closer translation there, and a phrase that most English speakers would have heard before
- narag 3y agoYes, your "I know you so I don't like you" is close to our "you know me so you need to suffer me" but subtly different.