Yet another option here might be "tempus consuit" (https://en.wiktionary.org/wiki/consuo#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/consuo#Latin) Although the transl

Yet another option here might be "tempus consuit" (https://en.wiktionary.org/wiki/consuo#Latin https://en.wiktionary.org/wiki/consuo#Latin) Although the translation would then be more literally about sewing than knitting, it feels like there's a neat pun that I can't find that's to do with the phrase "a stitch in time".