I'm not sure you got the right example here. "è un dottore" in Italian is unambiguously a He. Italian Language is a gendered one and leaves little room for cont

I'm not sure you got the right example here. "è un dottore" in Italian is unambiguously a He. Italian Language is a gendered one and leaves little room for context interpretation. A female doctor would be 'una dottoressa" and you would never say it without a pronoun either so the full frase "lei è una dottoressa" does leave zero room for implying anything. Maybe your comment would be more valid in other languages that are not so strongly gendered.