3 ms·
It's more "but then", no? As in, "πάταξον μεν, άκουσον δε" ("hit me, but then listen to me")?
by stavros 4y ago
It's more "but then", no? As in, "πάταξον μεν, άκουσον δε" ("hit me, but then listen to me")?
- dmreedy 4y agoI never got too too far into the language, so I absolutely believe there are more layers and variances to the meaning than the basic glosses I learned! But that feels like it fits in the counterpoint/point kind of framework, I think? Just with an additional kind of "temporal" or "ordering" connotation.
- stavros 4y agoIt's not so much "on one hand yes, on the other hand no". It's more like "do the thing I want, but also at least do the thing I want too". But there's also the meaning of "this and that", so you might be right.
- dmreedy 4y agoYeah, that sounds right to me; like, "Sure that, but more importantly, this"?