I always assumed the opposite: the translated subtitles reflect exactly what the script says, while the actor may have remembered an approximation of the exact

I always assumed the opposite: the translated subtitles reflect exactly what the script says, while the actor may have remembered an approximation of the exact line, which is normally good enough not to bother with another take.