3 ms·
If you and I don’t need to share a language to discuss Shakespeare (remember, we already don’t read Shakespeare’s plays in the original Elizabethan), do we need
by CamperBob2 4y ago
If you and I don’t need to share a language to discuss Shakespeare (remember, we already don’t read Shakespeare’s plays in the original Elizabethan), do we need to share a language at all?
What does he mean by this? There's no real difference between the language in the First Folio and what's published today. A few spelling tweaks here and there, pretty much.
- vages 4y agoI was also confused by this parenthesis. My best guess is that he refers to the pronunciation (which was markedly different before the great vowel shift), but I don’t think that’s a valid or particularly interesting point to make.
- MikeBVaughn 4y agoThe only reading I can come up with, and it's really stretching generosity here, is that the works were written smack in the middle of the Great Vowel Shift. Some of the rhymes are lost/opaque for modern speakers. But that doesn't really change the core inanity of the parenthetical.
- YeGoblynQueenne 4y agoI suspect they are referring to modern English translations of Shakespear's plays like the ones on this website: https://www.litcharts.com/shakescleare/shakespeare-translations https://www.litcharts.com/shakescleare/shakespeare-translati... Or perhaps exactly those. Maybe the article author means that's how Shakespear is read by everyone today?