4 ms·
And even if there was an Académie, what authority would they have? Eg the French have one, but that doesn't mean they have any moral authority.
by eru 4y ago
And even if there was an Académie, what authority would they have?
Eg the French have one, but that doesn't mean they have any moral authority.
- ggm 4y agoMoral, no. But they might influence e.g. textbooks and legal drafting. That ordinateur is not ordinary and l'informatique isn't always very Informative. Unless I am mistaken both English words coming in from the French?
- denton-scratch 4y agoI like the French language; I was once fluent (when I was 6). So when I was sent on a course to do with computers in Paris, I said that my French was up to it. Wrong! My presence on the course was seriously disruptive, because French technical jargon (which I didn't learn at age 6) is unrecognisable to people who haven't learned that jargon in France (nobody else uses it).
- slily 4y agoHow is that different from any other language? For instance, Chinese/Eastern medical jargon is objectively more readable than Western terms (unless you are fluent in Greek and Latin), but that doesn't mean you'll be able to understand them without some prior exposure. French is also spoken outside of France.
- denton-scratch 4y agoI apologise; I routinely discount anything that is in a language that I can't read, and isn't available in translation, which means an awful lot of stuff from the far-east. I assumed doctors everywhere had built an informal consensus to use English, with terminology derived from classical greek; rather as pilots and air-traffic controllers all use English.
- eru 4y agoIf anything, medical people use Latin as their universal language. At least that used to be the case. In Germany medical students are still required to learn (at least some) Latin.
- arthurcolle 4y agol'informatique, as a French person, has always failed to capture my imagination as the same way as Computer Science. I wish Informatics was what the Anglosphere had selected because I think it sounds pretty groovy
- ggm 4y agoL'academie get to wear cool robes, pretend togas. Did the French just invent "Les Coupeurs de la Pierre"? Did they kill la Voiture électrique?
- arthurcolle 4y agoI wish I got to wear robes
- nwiswell 4y agoWhat's stopping you?
- ggm 4y agoAnyone can play dress up at home. Getting enrobed by the premier French academic body at $50k per, that's class. Sorry classé
- prmoustache 4y agoClasse.
- ggm 4y agoTony. I still don't understand how Tony came to mean classe because Tony bennett and Anthony Armstrong Jones aren't doing it for me.
- eastbound 4y agoSince the topic is “who defines English”, it’s useful to list our experiences with Académie Française. - Seats can only be replaced at death, which explains the advanced age. I generally think old people have more experience than younger ones, but opinions vary, and youngism and modernism are a thing. - The first woman in the Académie, in 1980, was Marguerite Yourcenar, and she probably was the most non-feminist woman they could choose. - Recently they opposed the “français.e.s” style of writing, sticking to the classic “français(e)s” or “ladies and gentlemen” inclusive writing. It made an uproar because the first one is described as the only inclusive one by feminist organizations, who like to forget that we included women before they were born. So we reached a fun state where the government uses the feminist one, the Académie says it’s not French, all organizations that want to please women align with the government, but I assure you I never receive management-oriented document in feminist writing, I rarely receive resumes or cover letters in feminist style, nor would I accept them if I got them (political militantism doesn’t make a good employee, especially if they pretend including women is a new thing). Any other fun story about the moral upstanding of the Académie Française would be interesting too.
- Glawen 4y agoWhat you call feminist writing has been around in academic circles for a long time, it really burst out recently with woke movement. I like the idea about Académie, at least it defines a way to write new words. Some are picked up by people, and others are ignored, but that's ok too.
- hashmush 4y agoSounds like you have an ax to grind. The whole comment comes of as very dismissive of the feminist movement (which might be justified, I know nothing about feminism in France). > [..] nor would I accept them if I got them (political militantism doesn’t make a good employee, especially if they pretend including women is a new thing). I don't know what to make of this, you'd reject candidates because they used dots instead of parenthesis, citing political militantism?
- denton-scratch 4y ago