Yes in that context "whole damn point" means the key, salient aspect of the discussion being only allowing use of the thing once. In English it's normal to not

Yes in that context "whole damn point" means the key, salient aspect of the discussion being only allowing use of the thing once. In English it's normal to not speak 100% literally. I'm guessing you're not a native English speaker - surely it is the same in other languages?