That honestly seems like a reasonable use case for (what I call) auxiliary services serving the monolith. As I imagine, there's no real business logic, no data

That honestly seems like a reasonable use case for (what I call) auxiliary services serving the monolith. As I imagine, there's no real business logic, no data storage / transactions, no authentication/authorization (besides the service being hidden in the private network probably).