Also, the silent h and y versus ll. There's a scene in Breaking Bad where Jesse ridicules Skinny Pete for spelling "street" as "streat", and in the Spanish subt

Also, the silent h and y versus ll. There's a scene in Breaking Bad where Jesse ridicules Skinny Pete for spelling "street" as "streat", and in the Spanish subtitles, it's replaced with "calle" (the word for street) and "caye" (a misspelling). Also sometimes an s will be written as a z. I found some workers' markings under the paint in my bathroom that said "de el pizo" (from the floor), with floor (piso) misspelled. Still, Spanish is better then English about this by a country mile.