3 ms·
Where it becomes hard is non-English scifi. If you don't understand the language, do you pick the English or the native translation of for example Polish or Rus
by Ekaros 4y ago
Where it becomes hard is non-English scifi. If you don't understand the language, do you pick the English or the native translation of for example Polish or Russian? Specially when those native translations are likely not too bad, albeit horribly expensive at this point.
- Tor3 4y agoYes, that's a problem. I can read English as easily as my native language, but other languages like Spanish, German or Italian I can only read slowly - and if I read slowly I don't get "into" the story. So yes, I wish I could read other originals. I have read English translations of other languages (which is much easier to find than translations to my native language), and the feeling is that.. it's a translation. Most of what I read is by native English authors though.