2 ms·
Here's the french one: - ça va ? - ça va, ça va... ça va toi ? - ça va :) The `toi` is optional but there's a bit leg pulling involved.
by johnchristopher 3y ago
Here's the french one:
- ça va ?
- ça va, ça va... ça va toi ?
- ça va :)
The `toi` is optional but there's a bit leg pulling involved.
- jfengel 3y agoI particularly appreciate that this is literally "Does it go? It goes. Does it go for you? It goes." Native speakers don't generally look inside idioms the way non-native speakers do. English is full of equally odd-looking constructions. Still, this amuses me all the time in French.