3 ms·
"translations are like [redacted]; they may be beautiful, or they may be faithful, but unless you're extremely lucky, not both..." (does anyone have a more 21s
by 082349872349872 4y ago
"translations are like [redacted]; they may be beautiful, or they may be faithful, but unless you're extremely lucky, not both..."
(does anyone have a more 21st century-friendly substitute for the redacted plural noun?)
- makeitdouble 4y agoI'd go with "no-make selfies"
- archon1410 4y agoThe redacted word here is "women", to save the uninitiated like me some trouble. One can use "Instagram posts", which are posted for their beauty, but are thought to not be faithful reproduction of the poster's life. GPTs should excel in this task of finding more substitutes. Maybe try asking it?
- ZeroGravitas 4y ago"lovers" seems the obvious substitute in this context.