> «maar ik kan een beetje maar Nederlands spreken» and I'm not even sure I'm supposed to use "maar" twice in that sentence or not. “maar” can both mean “but” o

> «maar ik kan een beetje maar Nederlands spreken» and I'm not even sure I'm supposed to use "maar" twice in that sentence or not. “maar” can both mean “but” or “only” but you have to use it like this: «maar ik kan maar een beetje Nederlands spreken» literally translated as: «but I only can speak a little Dutch». A native speaker would use it twice.