3 ms·
I think this can be solved through asking the LLM to improve the output itself. I asked GPT-4 to "provide more idiomatic and grammatically correct versions. Con
by clbrmbr 3y ago
I think this can be solved through asking the LLM to improve the output itself. I asked GPT-4 to "provide more idiomatic and grammatically correct versions. Consider whether each phrase sounds like German," and got the following output:
Wer ging im Wald spazieren?
Max war sehr dankbar für Lisas Hilfe und lud sie zum Eisessen ein. Sie gingen zu einer nahegelegenen Eisdiele und verbrachten den restlichen Tag zusammen. Sie lachten und hatten eine schöne Zeit, als ob sie sich schon lange gekannt hätten.
@cloogsicer: is "eine schöne Zeit" more acceptable? The rest?
- clbrmbr 3y agoI tried the first paragraph, too. Seems to have made several idiomatic improvements: Es war ein sonniger Tag im Wald und ein Mädchen namens Lisa ging spazieren. Sie hörte plötzlich ein Geräusch und drehte sich um. Sie sah einen Jungen namens Max, der in Schwierigkeiten war. Er hatte sich verlaufen und wusste nicht, wie er zurück zum Parkplatz kommen sollte. Lisa entschied sich, ihm zu helfen und sie begannen gemeinsam den Weg zurück zu suchen. --> Es war ein sonniger Tag im Wald, und ein Mädchen namens Lisa ging spazieren. Plötzlich hörte sie ein Geräusch und drehte sich um. Sie sah einen Jungen namens Max, der in Schwierigkeiten steckte. Er hatte sich verirrt und wusste nicht, wie er zum Parkplatz zurückkommen sollte. Lisa beschloss, ihm zu helfen, und gemeinsam suchten sie den Weg zurück.
- crucialfelix 3y agoI learned more from comparing these two paragraphs than from reading the original. Little things like where the comma goes, sich verlaufen vs sich verirren. Ich soll mehr mit le Chat auf deutsch quatschen.
- thanatropism 3y agoThis can also be solved picking a copy of Goethe's Faust in German. It's an entertaining story.
- yorwba 3y agoI'd use „hatten viel Spaß zusammen“ instead of „schöne Zeit”.