2 ms·
“Turn of phrase” is an English idiom, but it sounds like it does not mean the same thing.
by klodolph 4y ago
“Turn of phrase” is an English idiom, but it sounds like it does not mean the same thing.
- torstenvl 4y agoLe truc c'est qu' «une phrase» en français veut dire "a sentence" en anglais.
- courgette 4y agoOui, but I also forgot that “phrase” exists in English. I grew to like English this way: massive corpus made of anglo-saxon plus French.
- klodolph 4y ago“Anglo-Saxon” is a bit of a broad term… you might describe Modern English as Mercian (an Anglian dialect), with lots of Saxon, Old Norse, and Old Norman influences. As well as other influences; I think those are the big ones. Just to give an example of why “Anglo-Saxon” might be too broad a term—surviving Old English texts like Beowulf are in what you might call Late West Saxon, and the differences between Saxon and Anglian dialects help explain why Chaucer, who spoke something you might call Anglo-Norman, is much more accessible to modern readers. If you want more of that Saxon influence, listen to West Country English, where it survives today.
- courgette 4y agoThanks,while typing it I was unhappy about that category but I did not know better.