6 ms·
The answer is not much. And I'm confused why this is the case. Duolingo treats humans like supervised large language models and only does the babbler stage. Th
by godelski 4y ago
The answer is not much. And I'm confused why this is the case.
Duolingo treats humans like supervised large language models and only does the babbler stage. That is: they show you a bunch of data and labels and then do a loss function on that.
The problem is that humans aren't machine learning algorithms. Because of this, we need more. If you're an Latin based speaker, try Chinese, Japanese, or even Korean (especially Korean). If you haven't grown up around these characters you're going to really struggle with the introductory lessons. How do you resolve this? You get a book. ̶O̶n̶e̶ ̶t̶h̶a̶t̶ ̶t̶e̶a̶c̶h̶e̶s̶ ̶y̶o̶u̶ ̶t̶h̶e̶ ̶c̶h̶a̶r̶a̶c̶t̶e̶r̶s̶,̶ ̶h̶o̶w̶ ̶t̶h̶e̶y̶'̶r̶e̶ ̶f̶o̶r̶m̶e̶d̶,̶ ̶a̶n̶d̶ ̶h̶o̶w̶ ̶t̶o̶ ̶w̶r̶i̶t̶e̶ ̶t̶h̶e̶m̶ ̶(̶s̶o̶m̶e̶t̶h̶i̶n̶g̶ ̶D̶u̶o̶l̶i̶n̶g̶o̶ ̶d̶o̶e̶s̶n̶'̶t̶ ̶d̶o̶)̶.̶(see edit) The same is for grammar and even words.
It's amazing to me that in all this time Duolingo hasn't added a "supplementary materials" section. This is included in almost every single other app that's directed at these languages. I know they want to upset the market and do things differently, but that doesn't mean to throw the baby out too.
Duolingo is great for practicing and keeping motivated. It has successfully gamifyed language learning, getting users to practice frequently. I just wish they would put more focus on language learning, because it's common knowledge that Duolingo can't get you to even a conversational level. A years worth of studying shouldn't have that poor of a result.
Edit: it was wrong to claim that there isn't a letter learning lesson. There is a different tab for it and I made this claim off of prior experience. But the app drops you right into words without even knowing how words are constructed, and I think this is a grave mistake (I'm sure they have data that could test this: if there is a higher rate of struggling/dropouts when a new character system is introduced). I do not think this changes my thesis, but I want to call out my mistake. I'll have a followup comment in the replies.
- wardedVibe 4y ago> It's amazing to me that in all this time Duolingo hasn't added a "supplementary materials" section. They have(had?) one on the web version, but I think they cut it.
- rcarr 4y agoOn the mobile apps at least (but I also believe they exist on the web app as well) there is a supplementary materials button on most lessons. They are also lessons for learning the individual characters of languages in non-latin alphabets. The comment is wrong about both of these things.
- godelski 4y agoI just checked, I wouldn't equate the end of lesson material with what I'm asking for. I checked both Korean and Spanish. Spanish had more. Both had a few example sentences. Spanish has a few "tips" like "you also use esta when you're talking about something that's only temporarily true." This gets slightly better for Spanish as near the end it includes some conjugation (part of what I'm asking for) but Korean never has more than a few examples. I'll admit that I was a bit too critical on the Korean about letters. There is an existence of a specification of learning characters. It did explain the consonant-vowel relationship, but once through I don't see how to access these slide again. Humans are far from one-shot learners. It is good practice, but it seems like a weird way to start, especially given that Hangul can be picked up pretty quickly (part of why it is interesting linguistically). This makes Duolingo a good side app, but I still maintain the position that it is poor for learning and that there are clear additions that could greatly improve its utility. That's my main argument: Duolingo could do more and a small amount of effort would greatly increase the utility.
- rcarr 4y agoI agree that the fact it only asks you to draw the character once isn’t great. At the same time, I do wonder how much drawing with your finger is going to translate into remembering how to do the same thing when you’re holding a pen (although I suppose you could do the same thing using a pen if you were on iPad or an Android device). As for the learning notes, they are more thorough on French and Spanish and they could definitely be better. I believe the other languages are still using the original crowdsourced content and that is a major limitation to the app that I have a tendency to forget about (I’m leaning Spanish). I wouldn’t recommend the app for more than the very basics if you’re learning something other than French, Spanish or German. My hunch from reading the blog posts they put out is that they’re using Spanish and French to try things out and perfect the course structure and content and once they’ve got something locked in they will then replicate that across the other less popular languages. They’ve moved the French and Spanish courses so that they’re now in line with the official EU educational framework guidelines and I reckon their long term strategy will be to offer an official certification on completing a course which holds equal value to one acquired a traditional college or university. They’ve already taken steps in this direction in that non English speakers can take the Duolingo English test and use it as an official qualification to study at English language universities.
- gwd 4y ago> Duolingo is great for practicing and keeping motivated. It has successfully gamifyed language learning, getting users to practice frequently. I used it for 8 months or so, and came to the conclusion that the gamification was completely counter-productive. One of the big things in raising kids these days is "external rewards" vs "intrinsic motivation". There have been studies that show that kids who already enjoyed drawing, when given a reward for doing drawing, found drawing by itself less enjoyable afterwards. Duolingo is all about external rewards: And the reward isn't for learning the language, but for completing lessons. I found myself always trying to race through as many lessons as possible; stopping to investigate a word or phrase, which should be rewarded, was actually discouraged by their system.
- godelski 4y ago> One of the big things in raising kids these days is "external rewards" vs "intrinsic motivation" I think this is a bit more complicated and what works for some doesn't work for others. But I think to be a successful language learning app (as in successfully teaching language) then they can't just rely on this "immersion" approach. There needs to be study tools too. > Duolingo is all about external rewards I definitely agree with this. It seems like a big alignment problem. But I think they could make more money if they better aligned their app with user goals. It could reduce attrition rate, get more paid signups, and more active users. They have "first mover" advantage, but the hype phase is over, there are more competitors in the space, and they need to adapt or fail. Momentum is a pain. It is the reason for a lot of companies' success but also the reason for many (including the same) companies' quick and "unexpected" decline. Hacking is a good early strategy. It can get you to the moon, but it won't keep you there.
- dnissley 4y agoI think the issue is that your average Duolingo user doesn't have an intrinsic reason for learning a language -- anecdotally it seems many are just trying to fill their time in a way that's marginally more productive than playing a mobile game or scrolling social media.
- itronitron 4y ago>> The problem is that humans aren't machine learning algorithms. Agreed, and I'd also add that unfortunately many, if not all, in-person language courses also focus on the babbler stage. My personal preference would be to learn all of the grammar rules with some common vocabulary first.
- bluGill 4y agoResearch says that grammar should come later. Grammar is easy to teach and grade though, while more effective learning methods don't show any results as fast, but in the long run do better. Comprehensible input is key to learning a language. Grammar is helpful only after you are getting to where you could almost guess those rules.
- itronitron 4y agoI can see that being the case for learning how to speak a language, but I'd rather first learn how to read and write the language. And mapping the foreign language's rules of grammar to those of my native language feels like the best way to start that.
- scrollaway 4y ago“Mapping grammar” is inapplicable in many language pairs. Especially English which is so simple. How will you map t-v distinction in romance and Slavic languages to English? Or Russian and German cases? Or French’s plus-que-parfait? Or English’s question order to Russian’s flexibility in word order? This is without even getting into the more removed languages…
- bluGill 4y agoNoun signal, adverb, adverb, verb, verb, verb, plural noun, sentence end signal. Personal noun, verb contraction, verb, noun signal, noun, verb, personal noun, verb, compound noun, join signal, join signal, verb, personal noun, verb, verb, verb, noun, verb, noun. I'll bet you didn't catch a thing from that. Now granted I haven't done this since in decades so I probably got a lot wrong, but even if someone corrects it you wouldn't understand anything. Here is what I wrote: 'The best way is to map words. You don't need the grammar until you understand something, and then you will figure out grammar from context.' Research and people who actually learn languages both agree that you need lots of input to understand the language. Grammar is useful, but only as a small percent of study.
- chongli 4y agoYeah. If you want to learn a language with a different character set than the one you grew up with then you need to practice writing the characters. I studied Chinese for a year on Duolingo and now I can barely recognize a few characters. Without practice writing the characters by hand you’ll have a really hard time remembering them!
- thaumasiotes 4y ago> Without practice writing the characters by hand you’ll have a really hard time remembering them! Without practice writing them by hand you'll have a hard time remembering how to write them. Reading them is a separate skill; a lack of ability to write the characters will not impede you from reading them.
- twangist 4y agoNo. What the parent said. Learning how to write them puts knowledge of the glyphs' shapes in your body not just your memory. You will read them better too.
- thaumasiotes 4y agoThat just isn't the case.
- gameman144 4y agoAny evidence or references from either side to back things up here? I could really see this going either way.
- svara 4y agoIt probably depends on the person. There are controversial debates on this topic all the time on r/learnjapanese. In my experience, stopping writing practice has made me progress faster with Japanese, since I can now use the time for other things. I do think that learning to write the first 400 or so did help with drilling down the basic shapes and developing an eye for the characters. It still takes a lot of (just visual) repetition with Anki though to really remember new ones. I've heard from people who have great difficulty learning the characters this way, and maybe for them practicing writing could be helpful.
- hahamrfunnyguy 4y agoDuolingo is a low-density learning experience. Some of the drills are good, but there's a lot that are counter productive. The ones that ask you to translate a phrase back to your native language are the biggest time wasters. The focus should be on developing an intuitive understanding of your target language. Besides making you think in your native language again, the translation drills become a frustrating game of guessing the correct phrasing Duolingo is looking for. Reading, listening and having conversations with native speakers is how you learn. The language learning platform should be there to help you do that.