I suspect that it is the other way around and the Finder and standard dialogs (both of which use slashes as path separator when you type the path) simply shows

I suspect that it is the other way around and the Finder and standard dialogs (both of which use slashes as path separator when you type the path) simply shows colons in filenames as slashes.