3 ms·
I don't know most of these languages, but I'm not so sure about some of your English examples. I don't think "accountability", "bullying", and "harassment" are
by jeroenhd 4y ago
I don't know most of these languages, but I'm not so sure about some of your English examples. I don't think "accountability", "bullying", and "harassment" are that untranslatable.
Whether a word is untranslatable very much depends on the language you're translating to. "Schadenfreude" translates quite directly to "leedvermaak" in Dutch, even though English has no word for it (therefore adopting it as a loan word).
Personally, I've never really found a word in another language that encompasses the same meaning and connotation as "gezellig", though there are close contenders (like "hygge" in Danish). There are also words I know of in other languages that are in the same category, describing a feeling or perception that's impossible to explain (and may be shaped by culture as much as language).
There are definitely English words that have the same problem, but they're still quite rare.
- diego_moita 4y agoSure, I'd need to know all languages in the world to say which are untranslatable or not. But what I can say is that these languages introduced these words, perceptions, themes and discourses into worldwide discussion. In Latin-derived languages the English words I mentioned are either directly imported or very new. One example: in Spanish and Portuguese the word "assedio" has appeared as a substitute for harassment. But this is a very recent phenomenon, until recently wife-beating wasn't even a crime in some Spanish/Portuguese speaking countries.
- nohaydeprobleme 4y agoI checked a couple of bilingual dictionaries, and found your insight interesting that it looks like there is no precise direct translation for "bullying" in French or Spanish, but only multi-word translations like those in the submitted article. In French, there is "harcèlement" for harassment, but according to WordReference.com, the closest one-word translations for bullying are "harcèlement" or "intimidation" (which appear closer to harassment and intimidation in English) [1]. Similarly, according to SpanishDictionary.com, the closest translation of bullying is the Anglicism "el bullying," with "intimidación" also used as a close but not exact equivalent [2]. Similarly, the closest equivalent to "accountability" according to WordReference is "responsabilité," with Spanish similarly using "responsabilidad" as its closest equivalent according to SpanishDictionary. Perhaps "responsabilité" and "responsabilidad" can carry the same connotations as the English word for "accountability" depending on the context, but it's true that there are no entries for standalone words in French or Spanish in these dictionaries that carry the exact associations as "accountability" in English. [1] https://www.wordreference.com/enfr/bullying https://www.wordreference.com/enfr/bullying [2] https://www.spanishdict.com/translate/bullying https://www.spanishdict.com/translate/bullying
- cinntaile 4y agoCan you give an example where the word cozy doesn't describe the same thing as gezellig?
- nohaydeprobleme 4y agoFrom the article, though cozy may be a rough translation, I see the author's point that cozy can't be a direct, precise translation. The author writes that Oprah Winfrey is "gezellig," but it's a bit awkward to say that a person is "cozy." The English usage is correct to say that a person is "comforting." The author also writes that cheering on a sports team is "gezellig," along with going out in the evening with friends. But these activities seem high-energy to me, so "comforting" doesn't feel quite right (where as "gezellig" would feel completely right). So, "gezellig" looks like a sentiment that is a mixture of "warm, comforting, and at-home," which can describe a person and also activities that are active and not necessarily passive. It's translatable, so I disagree with the author's premise that the word "gezellig" can't be translated, as the word is clearly translated by the author with abundant examples. However, I agree with the author's impression that a single English word cannot define the term.
- denton-scratch 4y agoI'm not familiar with "gezellig". The word "gemütlig" means roughly "comfortable", "comforting", "nice", and can be applied equally to a person or an environment. But it seems to have a particular resonance in German, possibly because Germans prize gemütligkeit very highly. [Edit] Maybe that explains them having two words for it?
- beAbU 4y agoNot Dutch, but I speak a language that has a similar word, with the same meaning: "gesellig". Look at the first picture in TFA. That's gesellig. Having coffee on a busy terrace on a sunny day is gesellig. Spending time in front of a fireplace while it rains outside is cozy, not gesellig. Unless, as the article points out, you have friends over that are gesellig. It shares a root with "gesels" which means "to chat". And you have the word "geselskap" which is similar to "audience", but used in a more social context. Gesellig is all about having a good time with a fun crowd. Cozy can be this too, but it's more restrictive I think. Playing a drinking game while in you underwear in the snow might not be cozy, but it's sure as hell gesellig!
- gsich 4y agoGerman "gesellig" is the same. But then again it is not per se a translation.
- jeroenhd 4y agoThe word has a similar origin and definitely works as a translation for one of the uses of gezellig, but it doesn't cover the entire definition. It helps that the languages are so closely related but they're different enough that I wouldn't call it a translation. The inverse is true of many Dutch words with a common German origin as well. We straight-up imported "überhaupt" because there's no commonly used, single word that expresses the same particular thing (other than another loan word).
- gsich 4y agoWhat is missing?