I suppose it depends on your mother tongue. KoffieSkrip is nie eintlik 'n Afrikaanse Javaskrip nie. Afrikaans has a few quirks and oddities that would make it

I suppose it depends on your mother tongue. KoffieSkrip is nie eintlik 'n Afrikaanse Javaskrip nie. Afrikaans has a few quirks and oddities that would make it seem strange to English speakers. For example, the Afrikaans sentence above means "CoffeeScript is not actually an Akfrikaans Javascript". But to someone who is unfamiliar with the language, the structure might imply a double-negative ("CoffeeScript is not actually an Akfrikaans Javascript not").