This sort of analogy doesn't go very far for me because spoken languages evolve organically and continually in ways that computer programming languages do not.

This sort of analogy doesn't go very far for me because spoken languages evolve organically and continually in ways that computer programming languages do not. My compiler/interpreter doesn't meet me half way when I make small human-comprehendible changes. Even spoken languages that are engineered grow and change in-use.