Maybe this is a dirty secret about Japanese: it's often necessary to basically ghostwrite sentences to go to/from English, because direct word-for-word substitu

Maybe this is a dirty secret about Japanese: it's often necessary to basically ghostwrite sentences to go to/from English, because direct word-for-word substitutions won't make sense. GPTs don't seem to do that, and as far as my exposure to them(<3.5) goes, they don't seem to understand what I'm talking about.