4 ms·
Doubt it … GPTs speak any language they know natively, but if asked for translations they seem unable to deal with sentence structures and logics that exists in
by numpad0 4y ago
Doubt it … GPTs speak any language they know natively, but if asked for translations they seem unable to deal with sentence structures and logics that exists in the source but not allowed in the target language. When that happens they fail to recognize gibberishness of that.
- M4v3R 4y agoCan you provide an example? Because from my experience it's the exact opposite - GPT-4 can handle translation, especially when there are complex sentences and context that needs to be kept across sentences, way better than Google Translate currently can.
- numpad0 4y agoMaybe this is a dirty secret about Japanese: it's often necessary to basically ghostwrite sentences to go to/from English, because direct word-for-word substitutions won't make sense. GPTs don't seem to do that, and as far as my exposure to them(<3.5) goes, they don't seem to understand what I'm talking about.