It's an entirely apples to apples logical comparison. The problem is that you don't like what the 'mandate unwanted medical treatment for the benefit of society

It's an entirely apples to apples logical comparison. The problem is that you don't like what the 'mandate unwanted medical treatment for the benefit of society' garden path leads down towards. You simply choose to not quantify the very real harm that unvaccinated people inflict on people around them. You assign it a value of zero, by calling it 'statistical'. It's illogical and irrational to do so, though. The harm is real, it's quantifiable, and people are suffering and dying from it.