This might not fully address what you describe here, but I built https://www.try-it-on.com https://www.try-it-on.com to do something similar, would love for you

This might not fully address what you describe here, but I built https://www.try-it-on.com https://www.try-it-on.com to do something similar, would love for you to check it out!