4 ms·

And here is a translation by ChatGPT (GPT-4) together with a diff against what Google Translate provided you: https://www.diffchecker.com/gPop1UpU/ https://www.

And here is a translation by ChatGPT (GPT-4) together with a diff against what Google Translate provided you: https://www.diffchecker.com/gPop1UpU/ https://www.diffchecker.com/gPop1UpU/ (Google Translate on the left, GPT-4 on the right) Now we just need a authentic Italian to tell us which version is most accurate :)

Hamcha 4y ago
I found Google Translate to be quite poor at translating nowadays, so I'd say GPT wins hands down. A worthy translating tool to me is deepl.com. Here's a diff between DeepL and your previous GPT one: https://www.diffchecker.com/jMgSgidy/ https://www.diffchecker.com/jMgSgidy/ That said, all 3 do a decent job at translating, it's really hard for me to say which got closer (I can say GTranslate sure didnt, but it's not far behind) those kinds of docs employ legalese that's sometimes way removed from colloquial italian (e.g. "ovvero" almost always means "that is" in italian, but always means "or else" in legal documents).
flopriore 4y ago
"RECOGNIZING, therefore, the need to have, pursuant to art. 58, par. 2, lit. f), of the Regulations - as a matter of urgency and pending the completion of the necessary investigation with respect to what has emerged so far against OpenAI LLC, a US company that develops and manages ChatGPT, the extent of the temporary limitation of the treatment;" I'm Italian. The proper translation is: "RECOGNIZING, therefore, the need to have the measure to temporarily limit the treatment, pursuant to art. 58, par. 2, lit. f), of the Regulations - as a matter of urgency and pending the completion of the necessary investigation with respect to what has emerged so far against OpenAI LLC, a US company that develops and manages ChatGPT". Everything else is translated pretty well.
StockHuman 4y ago
Curiously, their flaws balance out to neither being all that better. GPT-4 gets some words right, but changes the formal tone to something more casual, which doesn’t happen with Google’s translation. If it didn’t, it would probably be the better translation.
- dmix 4y ago
  GPT article summaries are also always super generic and miss the tone. Even if you tell it to be more specific.
saliagato 4y ago
I’m Italian. Google Translate is better here

Hamcha 4y ago

I found Google Translate to be quite poor at translating nowadays, so I'd say GPT wins hands down. A worthy translating tool to me is deepl.com. Here's a diff between DeepL and your previous GPT one: https://www.diffchecker.com/jMgSgidy/ https://www.diffchecker.com/jMgSgidy/ That said, all 3 do a decent job at translating, it's really hard for me to say which got closer (I can say GTranslate sure didnt, but it's not far behind) those kinds of docs employ legalese that's sometimes way removed from colloquial italian (e.g. "ovvero" almost always means "that is" in italian, but always means "or else" in legal documents).

flopriore 4y ago

"RECOGNIZING, therefore, the need to have, pursuant to art. 58, par. 2, lit. f), of the Regulations - as a matter of urgency and pending the completion of the necessary investigation with respect to what has emerged so far against OpenAI LLC, a US company that develops and manages ChatGPT, the extent of the temporary limitation of the treatment;" I'm Italian. The proper translation is: "RECOGNIZING, therefore, the need to have the measure to temporarily limit the treatment, pursuant to art. 58, par. 2, lit. f), of the Regulations - as a matter of urgency and pending the completion of the necessary investigation with respect to what has emerged so far against OpenAI LLC, a US company that develops and manages ChatGPT". Everything else is translated pretty well.

StockHuman 4y ago

Curiously, their flaws balance out to neither being all that better. GPT-4 gets some words right, but changes the formal tone to something more casual, which doesn’t happen with Google’s translation. If it didn’t, it would probably be the better translation.

dmix 4y ago
GPT article summaries are also always super generic and miss the tone. Even if you tell it to be more specific.

saliagato 4y ago

I’m Italian. Google Translate is better here