> but that's overly pedantic even by HN standards. Thank you! I'm overly flattered. (Also, that is always what linguists mean when we write "romanized", or as

> but that's overly pedantic even by HN standards. Thank you! I'm overly flattered. (Also, that is always what linguists mean when we write "romanized", or as the Japanese say, rōmaji.)