3 ms·
What is going on with Microsoft's recent hilariously bad localization? The website[0] in ja-JP says "Create Image Starting date / Words AI was used on:". And th
by numpad0 4y ago
What is going on with Microsoft's recent hilariously bad localization? The website[0] in ja-JP says "Create Image Starting date / Words AI was used on:". And the tool is erroneously translated as "Image created by" at the top, while kept in the original "Image Creator" as proper noun at the bottom, which is inconsistent to say the least.
This is how "You SIR winned a LOTTERY!!! Clame prise NOW!!!" pages look like, not how a Microsoft webpage looks like.
Could you please just altogether stop trying to translate partial languages[2], and to validate translation by machine-back-translating to English, and perhaps stop assigning non-native speakers to translation tasks? Or is Microsoft that much unfocused in this market?
0: https://www.bing.com/images/create?FORM=GDPUP1 https://www.bing.com/images/create?FORM=GDPUP1
1: https://imgur.com/a/z4ghrsH https://imgur.com/a/z4ghrsH
2: Including texts separated from UI; "design languages" is a recognized term, if so, aren't geometric relationships and visual cues part of the language too? Am I not right?