The derivative is subject to copyright, the original isn't. If I make a new translation of The Count of Monte Cristo I own the copyright to the translation but

The derivative is subject to copyright, the original isn't. If I make a new translation of The Count of Monte Cristo I own the copyright to the translation but not to the original story etc.