4 ms·
I like words where one kanji is changed to make the meaning opposite (without changing the pronounciation) 名演 (great acting performance) -> 迷演 (baffling perfor
by rjh29 4y ago
I like words where one kanji is changed to make the meaning opposite (without changing the pronounciation)
名演 (great acting performance) -> 迷演 (baffling performance)
国道 (highway) -> 酷道 (road in terrible condition)
There are also some horrible ones like 毒女(独女) and 害人(外人)
Also 休館日 (museum holiday day) -> 休肝日 ("give your liver a rest day" - i.e. sober day)
- glandium 4y agoIt's not actually a pun (at least, AFAIK), but interestingly, 肛門 (anus) is an homophone of 後門 (back gate).