I don't think the implication is that the junior engineer should be carefully calculating their coworker's hourly rates and estimating the dollar value of what

I don't think the implication is that the junior engineer should be carefully calculating their coworker's hourly rates and estimating the dollar value of what your slack DM to them will cost the company. Just that you do a good enough job that your work brings in more money than your salary costs.