2 ms·
Even human written outsourced translations are pretty unreliable as the translators don't understand the software and end up translating key terms differently a
by Gigachad 4y ago
Even human written outsourced translations are pretty unreliable as the translators don't understand the software and end up translating key terms differently across the app while the English version is careful to always refer to the same thing with the same terminology.
- layer8 4y agoTranslation is a high-skill job and isn’t payed appropriately anymore nowadays. So getting subpar results when outsourcing to a random translator probably isn’t surprising.
- acdha 4y agoYou get what you pay for. I’ve worked with great translators — the kind who came up with new terms for subjects not previously discussed in the target languages – but they’re not cheap since you’re talking a human with multiple non-trivial skills. I suspect that the AI tools are going to continue to split that into low-end mass market where businesses don’t care about quality as much as price and a rarified high-end market where a few people hang on to the skilled work.
- petodo 4y agoTo be fair even the greatest translator can't make miracles, if he is not provided with reference/documentation, I am often translating completely in blind, just guessing because client doesn't bother to provide any reference.
- hrpnk 4y agoTo address the problem of inconsistent terminology, Localization Management Systems (LMS) leverage a term base (glossary), which clearly explains each term and provides a preferred translation. Along with Translation Memory (TM) that allows for partial matches against past translations, a LMS offers functions that help ensure consistency in translations. Sadly, the know-how across engineering teams around localization is rather low, meaning that the existence of term bases, translation memories is not well known. Also, when working with external vendors, companies are not aware of these two artifacts being something that can be requested from the vendor at completion of a translation job and leveraged further.
- petodo 4y agoThe problem is that one (ambiguous) term in English can cover more meanings or scenarios while in other language it may be required different words based on situation, for instance "lap" in swimming pool or stadium, heck even very basic "subscribe" can differ whether you are subscribing paid service or some free content in some languages, while in English you can easily use same word for both scenarios. One would think TM and glossaries are the very basic requirements when requesting translation to update already existing translation, but I agree some companies don't provide these, which can cause inconsistencies when changing translator/company.