4 ms·
Consider: Translate the following json localization into French. Leave json keys untouched. ### { "button name": "Click here", "
by shagie 4y ago
Consider:
Translate the following json localization into French. Leave json keys untouched.
###
{
"button name": "Click here",
"instructions":"press the \"${button name}\" button"
}
###
Which returned:
{
"button name": "Cliquez ici",
"instructions":"appuyez sur le bouton \"${button name}\""
}
Note that the button name remains unchanged. This is something that Google translate would do poorly.
- hrpnk 4y agoNative Google Translate may have problems here. However, when integrated into a Localization Management System (LMS) that is aware of common placeholder formats, Google Translate/DeepL are not expected to destroy the original translation text. Even if they do, consistency checks of the LMS is expected to verify that all placeholders from the source copy are present in its translation.