There are some huge confounding variables there. If they went to other jobs where their coworkers had no knowledge of their pretransition existence and noticed

There are some huge confounding variables there. If they went to other jobs where their coworkers had no knowledge of their pretransition existence and noticed this shift, I think you'd have a compelling case.