3 ms·
> The censored edition of Matilda has removed a reference to Conrad as an author read by the protagonist and replaced him with Jane Austen. Wait what? That's a
by bawolff 4y ago
> The censored edition of Matilda has removed a reference to Conrad as an author read by the protagonist and replaced him with Jane Austen.
Wait what? That's a pretty bizarre thing to change. Really does feel orwellian to change the authors being referenced.
- toast0 4y agoThis change I feel is one of the least objectionable, IMHO. The point of the paragraph seems to be that Mathilda read kind of stuffy old books, and fed her imagination with them. If the namedropped authors aren't well known by today's children, why not adjust them? It doesn't much change the tone and it's not really relevant to the plot. I do think there's something a bit off in selecting an American writer instead of a Brit though. That and replacing ladies and gentlemen specifically with folks removes some of the Britishness and offends me as an American. At the same time, these edits feel substantial and I don't think they should be pushed without consent of the purchaser. Otoh, I would love for ebooks to magically get mistakes fixed (and even more so, if I could report mistakes, so they could get fixed).
- yamtaddle 4y agoI think the prior paragraph connoted "adventurous, swashbuckling globe-trotter—a page at a time" and the new one connotes "likes to read classics", as far as how they contribute to characterization. Pretty different.
- nhchris 4y ago> Really does feel orwellian to change the authors being referenced. > This change I feel is one of the least objectionable, IMHO. I think it's one of the most objectionable changes. Removing authors whose politics have gone out of style, and replacing them with more palatable ones, reminds me of Party members airbrushed out of photos with Stalin. That it's done in a children's book is that much worse - a middle-man censor posing as Dahl and recommending what books to read, and presenting a false consensus on which authors were popular.
- bentley 4y agoThese days nearly all ebooks I read are copyright‐free editions from Standard Ebooks and Project Gutenberg, precisely because I can (and do) fix typos and make other improvements, freely shareable with no restriction.
- justsomehnguy 4y agoWould you be just fine if Peter Parker would be replaced with... Huggy Wuggy, for example?
- toast0 4y agoReplaced in what? I don't necessarily care what spider-man's regular person name is, as long as Sony releases a movie every 3 years. Losing alliteration is a bad move though. But, these changes aren't anywhere near changing the name of a main character. The author references are a tiny tiny part of a large work that never comes up again. It's not at all like when Wally was renamed Waldo, or when Wilma was replaced with Wenda.
- justsomehnguy 4y ago:rolleyes: Okay, in the next installment you would be fine to watch "Amazing Huggy Wuggy against Teletubbies". Because you know, spiders are scary and gremlins/mob bosses/mad scientists are scary too.
- smsm42 4y agoDahl didn't write that. So selling that under Dahl's name, as if it were the works by Dahl, is a fraud. Just as selling a bean patty and claiming it's meat, and then saying "well, it's actually is much healthier than meat!". Maybe so, maybe not, but whatever it is, it can't be called "meat" if it's not "meat", and it can't be called Dahl's book if Dahl didn't write it but some PC corporate asshole did. If I want to read a book by a PC corporate asshole, let them publish their book and I'll read it under their name.
- boomboomsubban 4y ago>If the namedropped authors aren't well known by today's children, why not adjust them? It doesn't much change the tone and it's not really relevant to the plot. Do you think children in 1988 had a better understanding of who Joseph Conrad was than kids today? Maybe slightly, as I'm sure some parents bought Heart of Darkness after Apocalypse Now came out, but I certainly had no idea who he was at the age I read Dahl books.
- rcoveson 4y ago> This change I feel is one of the least objectionable, IMHO. The point of the paragraph seems to be that Mathilda read kind of stuffy old books, and fed her imagination with them. If the namedropped authors aren't well known by today's children, why not adjust them? Do you remember analyzing books in school? One of the things we were taught to keep in mind as a lens of analysis was the author as a person, and why they might have written what they wrote. I think this is a great example: Why did Dahl choose the authors he chose to mention? In Matilda, in many cases, I believe he did it to tacitly recommend those books and authors to his readers. To the age group that makes up Dahl's readership, most of them probably weren't well known even at the peak of their popularity. That's sort of the point: Dahl's saying--possibly--"go check this out, my young readers". So yeah, I think it's pretty crass to just change it to a different author. Dahl is an author calling out fellow authors in his book. It happens in movies a lot, too, where filmmakers will put subtle (or not-so-subtle) nods to their peers and forebears and inspirations in their work. I think, as a rule, if the audience notices it, it was probably intentional. Most authors and filmmakers care about other authors and filmmakers a lot more than we do. None of them would be okay with somebody in the future mucking with their references because people aren't immediately getting the reference. They'd be like... "No! The whole point was to immortalize that person or work further by mentioning it in my work!"
- oska 4y ago> If the namedropped authors aren't well known by today's children, why not adjust them? Because 'namedropping' an author that the child may not have heard of is exactly the way they do start to hear of them.
- gorwell 4y agoImagine the narcissism required to change the words of a classic book.