They can badly translate any of those or any books, put a big dosis of agenda and corrupt our good memories of them with the not subtle at all sponsored message

They can badly translate any of those or any books, put a big dosis of agenda and corrupt our good memories of them with the not subtle at all sponsored messages. But if we will have to lose something anyway, why not try to make it a bit more challenging, like something hard to visualize by definition? The City and The City was already translated to tv series, and it wasn't good at all. But what if we raise the bet? There is No Antimemetics Division (https://qntm.org/scp https://qntm.org/scp) and all the antimemetics idea probably can't go to screen easily, and will probably fail, but if they manage to translate the concept well it could be a big win even if they don't follow closely the argument of the book.